קול קורא של המטה למאבק בגזענות

نداء الائتلاف لمناهضة العنصرية

הסיטואציה הנוכחית  בישראל היא קשה. בעקבות החרפת האירועים על רקע הסכסוך הישראלי פלסטיני, שוב פורץ גל אלימות קשה ורצחנית המתבטא בהתקפות, כנגד יהודים וכנגד ערבים. התפרצויות אלימות אלה מביאות לרגשות עזים של פחדתסכולשנאה והרבה ייאוש.
الاوضاع الحالية في اسرائيل صعبة وهذا بعد التصعيد في الاحداث على خلفية الصراع الاسرائيلي الفلسطيني. مرة اخرى نشهد موجة من اعمال العنف الشديد والقاتل والذي يتمثل بالاعتداءات على اليهود وعلى العرب. احداث العنف هذه تدخلنا الى الاحساس بالخوف الشديد واليأس والكراهية.
 

המטה למאבק בגזענות הוא שותפות של למעלה מארבעים ארגונים ממגוון הקהילות בישראל , ערבים ויהודיםמזרחים , יוצאי אתיופיהדוברי רוסיתועוד. המטה מתמחה בזיהוי ומיפוי הגזענות, איתור דרכים למאבק בתופעות המורכבות שלה והוצאה לפועל של מאבק זה.
الائتلاف لمناهضة العنصرية هو شراكة بين اكثر من اربعين مؤسسة من المجموعات المجتمعية المختلفة في اسرائيل، من المواطنين العرب واليهود، الشرقيين، المواطنين من اصول اثيوبية، متحدثي اللغة الروسية وغيرها. يتخصص الائتلاف في تشخيص ومسح العنصرية وفي ايجاد الطرق لمناهضة ظواهر العنصرية المركبة.


המטה עוקב בימים אילו, בדאגה, אחרי התופעות השונות של פגיעה בא/נשים במרחב הציבורי, על רקע הלאום, הדת והמוצא שלהם. אין ספק כי הסכסוך הישראלי פלסטיני משפיע על קיומן של תופעות גזענות בישראל ואף מהווה את החומר הדליק ביותר להתססת השטח.

يتابع الائتلاف في هذه الايام بقلق الظواهر المختلفة من الاعتداءات على الجمهور في الحيز العام وذلك على خلفية انتمائهم القومي، الديني واصولهم. ليس هناك شك ان الصراع الاسرائيلي الفلسطيني يؤثر على وجود ظواهر العنصرية في اسرائيل وانما ايضا يشكل المادة الاكثر اشتعالا لتأجيج الوضع.


כל פגיעה באדם על בסיס שיוכו הלאומי, דתי או חזותי היא פגיעה גזענית.
לאף אחד אין את הפריבילגיה להצדיק מעשי אלימות גזעניים כנגד אזרחים וגם לא להתעלם לנוכח קיומם.

ان  كل اعتداء على انسان على خلفية انتمائه القومي، الديني او شكله هو اعتداءا عنصريا. وليس هناك الامكانية لاي كان ان يعطي الشرعية لمثل هكذا اعمال عنف عنصرية ضد المواطنين او حتى ان يغض النظر عن وجود هذه الاعتداءات.

בין היתר ראינו, בשבועות האחרונים, את התופעות הבאות:
      ■         התקפות רצחניות ואלימות של פלסטינים ממזרח ירושלים ומהגדה המערבית כלפי אזרחים יהודים בתוך ישראל על בסיס זהותם היהודית, וחזותם הדתית על רקע הסכסוך הישראלי פלסטיני.

         איום יומיומי כלפי הציבור הערבי בישראל, הן מהתקפות נקמה ואלימות של אזרחים יהודים כלפיהם על רקע זהות וחזות ערבית והן מחשדות שווא של כוחות הביטחון, ואזרחים נושאי נשק,  שעלולים להוביל בקלות  לפגיעה רצחנית בהם.

         קריאות לחרם על בתי עסק ערביים, על רקע הזדהות שלהם עם המאבק הפלסטיני.

         שיח אלים ומסית ברשתות החברתיות, כולל קריאות "מוות לערבים" מחד, ועידוד למקרי הרצח והאלימות כנגד יהודים מאידך.

         קריאות ממנהיגים לאזרחים לשאת נשק ולקחת את החוק לידיים ולהשתמש בו, באופן שעלול להביא לפגיעה לא מידתית בחפים מפשע או חשודים באלימות.

         התבטאויות של נבחרי ציבור ומנהיגים שאינם מגנים אלימות כלפי חפים מפשע בשני הצדדים, באופן שלא משתמע לשני פנים. הבנה זו למעשי אלימות עלולה לעודד וללבות הסתה לביצוע מעשי אלימות ורצח.

         יחס לא שוויוני של משטרת ישראל כלפי מפגינים ערבים אזרחי מדינת ישראל,  המתבטא בהמשך האלימות משטרתית כנגדם.


لقد شاهدنا في الاسابيع الاخيرة الظواهر التالية:

         اعتداءات قاتلة وعنيفة من قبل فلسطينيين من القدس الشرقية ومن الضفة الغربية داخل اسرائيل ضد مواطنين يهود على خلفية هويتهم اليهودية، هيئتهم الدينية وذلك على خلفية الصراع الاسرائيلي الفلسطيني.

         تهديد يومي ضد الجمهور العربي في اسرائيل وكذلك من اعمال انتقامية وعنف من مواطنين يهود اتجاه مواطنين عرب على خلفية هويتهم وهويتهم العربية وكذلك من اتهامات وشكوك وهمية من قبل قوات الامن ومواطنين يهود يحملون السلاح والتي ممكن ان تؤدي وبسهولة كبيرة لإصابة المواطنين العرب اصابات مميتة.

         دعوات لمقاطعة مصالح تجارية عربية على خلفية تضامنهم مع النضال الفلسطيني.

        كتابات وحوار عنيف ومحرض بشبكات الاعلام الاجتماعية ويشمل ذلك دعوات "الموت للعرب" من جهة وتشجيع لعمليات قتل اليهود من جهة اخرى.

         نداءات للمواطنين من قبل قيادات لحمل السلاح واخذ القانون لأيديهم واستعمال السلاح، بشكل لا يفسر على وجهين. ان هذا التفهم لأعمال العنف من شأنه ان يؤدي لاصابة غير مبررة بالأبرياء او المتهمون بالعنف. .

         تفوهات منتخبو جمهور وقيادات لا تستنكر اعمال العنف اتجاه الابرياء بالطرفين، بشكل لا يفهم على وجهين. هذا التفهم لاعمال العنف من شأنها ان تشجع وتأجج التحريض لتنفيذ اعمال عنف وقتل.

         تعامل شرطة اسرائيل بشكل غير متساو مع المواطنين العرب في اسرائيل، المعبر عنه باستمرار العنف الشرطوي ضدهم.


על בסיס ניסיון העבר בישראל ובמדינות אחרות, שחוו סכסוכים לאומיים אלימים, המטה קורא לפעולות אלה: 

1.     מנהיגות אחראית שלא מתמקדת בהאשמה, אלא בהחזרת הביטחון לתושבי הארץ, ערבים  ויהודים. וזאת ע"י איפוק, הימנעות מלקיחת החוק לידיים, פעולות לפיוס והרגעה, התמודדות תקיפה עם גילויי גזענות מצד מעסיקים, מהפסקת היחס של איפה ואפיה בהתמודדות עם גילויי גזענות. וכן, על ידי מחויבות למהלך מדיני והדברות.

2.      לנקוט אמצעים מדינתיים על מנת לאפשר חופש ביטוי  לקהילות השונות, כולל ובדגש על המיעוט הערבי בישראל.

3.      הנחיית מערכת החינוך להעברת מסרים של סובלנות וכבוד האדם, לצד דיון וטיפול עומק בגילויי גזענות.

4.     מתן כלים להתמודדות עם גזענות ביומיום, על מנת לשבור את "ספירלת השתיקה". זאת  באמצעות  הסברה והדרכה והעמדת כלים משפטיים ואחרים לרשות הנפגעים.

5.     יצירת כלים נגישים לתלונה על גילויי גזענות (נוסח הקו החם במשרד המשפטים), טיפול מהירבמקרים אלה ופרסומם.

 

على اساس تجربة الماضي في اسرائيل وفي دول اخرى التي عانت من صراعات قومية عنيفة، يدعو الائتلاف الى ما يلي:

1.       على القيادة ان لا تتركز بالاتهامات وانما بإرجاع المن لسكان البلاد العربي واليهود. وذلك بواسطة: ضبط النفس والامتناع عن اخذ القانون الى ايدي المواطنين، بواسطة اعمال مصالحة وتهدئة، بالتعامل القاسي مع اعمال العنصرية من جانب المشغلين، بوقف التعامل المميز مع ظواهر العنصرية وكذلك من خلال الالتزام بمسار سياسي ومحادثات.

2.       اتخاذ اجراءات سياسية لإتاحة حرية التعبير عن الرأي للمجموعات المختلفة يشمل ذلك الاقلية العربية في اسرائيل.

3.       توجيه الجهاز التربوي لتمرير رسائل التسامح واحترام الإنسان الى جانب المعالجة الجذرية لظواهر العنصرية.

4.       اعطاء الاليات لمواجهة العنصرية في الحياة اليومية، وذلك لكسر "دائرة الصمت". وذلك بواسطة التوضيح والتوجيه وتوفير اليات قانونية وأخرى لاستعمال ضحايا العنصرية.

5.       اتاحة اليات لتقديم شكاوى ضد اعمال عنصرية (مثل الخط الساخن في وزارة العدل) ومعالجة سريعة لهذه الحوادث والنشر عنها.

 

זוהי קריאה למנהיגים פוליטיים אנשי ציבור, מנהיגים מעולם האומנות, התרבות, הספורט וכדומה שלא להיגרר ולא לגרור בשתיקתם יותר ויותר אנשים למעגל של שנאה ואלימות. השמיעו קול חשוב, מאוזן ולא מתלהם שיביא את הקהל הרחב, נוער וצעירים ערבים ויהודים לאמץ את הקול שלכם ולא לראות בשנאה ואלימות "ערך" אלא לראות בה "גזענות" מגונה.

هذا النداء للقيادات السياسية وممثلي الجمهور، لقيادات من عالم الفن، الثقافة، الرياضة وما شابه، بأن لا ينجرو ولا يجرو بصمتهم اكثر وأكثر من الجمهور الى دائرة الكراهية والعنف. اسمعوا صوت هام، متزن وغير متهور والذي ممكن ان يتم تبنيه من قبل الجمهور الواسع ومن الشبيبة العربية واليهودية بحيث لا ينظرون الى الكراهية والعنف ك "قيمة" وإنما يرون بها "عنصرية" مستهجنة.

 

 המטה למאבק בגזענות מוביל ציבורי של המאבק למען סובלנות וחיים משותפים ומאבק בגזענות ובאלימות על רקע דת, גזע, לאום, מין ועוד. המטה קורא לציבור לפנות אליו במקרה של גילוי מקרי גזענות ולדווח על מקרים אלה, ע"מ שיקבלו את הטיפול ההולם בזמן, ע"מ למנוע הידרדרות המצב יותר.
الائتلاف لمناهضة العنصرية يقود مناهضة العنصرية من اجل التسامح والحياة المشتركة ويناهض العنصرية على خلفية الدين، الأصل القومية، الجنس وغيرها. يدعو الائتلاف الجمهور بالتوجه اليه في حال اكتشاف حالات عنصرية  وإعلامه بها وذلك لتتم معالجتها بالشكل والوقت الملائم ولمنع تدهور الوضع اكثر.

 

ניתן לפנות למטה באמצעות פניה למספרים  / ممكن التوجه للائتلاف بالاتصال للرقم : 0547730162

      או למייל / او للبريد الالكتروني : regist.fightracism.org@gmail.com

 

המטה למאבק בגזענות

الائتلاف لمناهضة العنصرية

The Coalition against Racism